VietNamNet - Ngừng sản xuất “Những người độc thân vui vẻ”, vì sao?
Giữa văn hoá Trung Quốc và VN, ban đầu cứ nghĩ là có nhiều điểm tương đồng nhưng sau khi làm phim này mới thấy không phải như vậy. Ngôn ngữ, cách nói, cách cười của họ rất khác với mình.
Thà mua kịch bản của phương Tây, Việt hoá toàn bộ còn dễ hơn là Việt hoá từ một kịch bản của Trung Quốc.
Bộ phim Những người độc thân vui vẻ được biên tập lại từ kịch bản gốc của Trung Quốc. Tất nhiên, văn hóa Trung Quốc và văn hóa Việt Nam chắc chắn có nhiều điểm khác nhau; nhưng nói rằng biên tập kịch bản của phương Tây cho phù hợp với văn hóa Việt Nam còn dễ hơn biên tập một kịch bản của Trung Quốc nghe thật nực cười.
Nguyên nhân sâu xa có lẽ xuất phát từ những căng thẳng gần đây giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Xem đầy đủ bài viết tại http://www.nguoitapviet.info/2009/06/29/1495/
No comments:
Post a Comment